英文版中国象棋在衢问世
衢州一位谢先生，设计制作了一种英文版的中国象棋，已经申请了实用性专利。日前，记者见到了这种英文版中国象棋。
棋子棋盘都没有太大的变化，只是棋子一面是汉字，另一面则刻了英文翻译，同时还有类似国际象棋棋子的标志。
谢先生并不是象棋爱好者，但喜欢自己动手设计制作。这种英文版中国象棋的创意，是谢先生的儿子想出来的，当时他儿子正在读5年级，那个学期同时学了象棋和英语，在和父亲的一次下棋中，突然想到，如果外国人要下中国象棋，该怎么下呢？于是就希望能将汉字的棋子翻译成英文。如今，谢先生制作的这种外文标注的中国象棋，已经申请了专利。
谢先生说，把象棋棋子的文字直接翻译成对应的英文取代中文字，借鉴了国家体委的中国象棋的标准译法，然后雕刻到象棋上。“也可以考虑雕刻上其它外文，便于向国外推广中国象棋”。
记者看到，这种翻译明显有国际象棋的色彩，比如“将”和“帅”都翻译成“国王”，而“马”翻译成“骑士”。
记者电话联系了浙江省象棋协会的马天越大师，她表示，早在上世纪80年代末90年代初，就有人制作出类似的中国象棋，但是后来却渐渐被人淡忘，现在再次见到了类似的设计。
中国象棋女子大师闫超慧在看过这种英文版的中国象棋后，尝试过用这样的英文象棋下棋，她表示棋盘和规则都不变，虽然棋子不一样了，但是习惯后一样可以下。(记者 于山 汪剑弘 实习生 李建胜)
