标题：2011年新旺角象棋公开赛圆满落幕，张善行夺冠

2011年新旺角象棋公开赛圆满落幕，张善行夺冠

2011年2月12日下午，2011年多伦多新旺角象棋公开赛决赛，在加拿大多伦多新旺角广场圆满落下帷幕！经过四周30名棋手紧张激烈的角逐，张善行力克群雄夺冠；林权威、刘博洋、殷志明分别夺得2至4名。

  本届比赛由加拿大多伦多象棋会、士嘉堡耆英象棋会联合主办。本届组委会名单：主席：阮国衡；黄超云。裁判：宋德柔；伍业诚；蔡映辉；谢廉。

本届比赛分两阶段进行。预赛為六轮积分循环制，分别於一月二十二日、二十九日和二月五日每星期六下午一时进行，每日进行两轮比赛。决赛於二月十二日星期六下午一时进行，由预赛前两名决冠亚军、预赛叁四名争夺第叁名，决赛採用淘汰赛两局製。

本届公开赛前叁名将获奖杯及现金券。此外每星期六现场特设象棋大师棋坛擂台应眾和棋局破解等活动，奖品丰富，欢迎棋友踊跃参加，费用全免。比赛地点：新旺角广场。      

 本届决赛：单淘汰赛（两局制）；从六轮初赛名次最好四名棋手将进入决赛，第一，二名棋手将争公开组冠军，第叁，四名棋手将争公开组季军。    

本届比赛奖励：第一名：奖盃，及150元的现金券；第二名：奖盃，及100元的现金券；第叁名：奖盃，及50元的现金券。报名费用：免费。

本次决赛於本星期六（2月12日）下午13时，在加拿大多伦多新旺角广场隆重进行。由预赛前两名张善行、林权威决冠亚军、预赛叁四名殷志明、刘博洋争夺第叁名。最终，张善行力克林权威，夺得冠军，笑傲群雄！

        祝贺2011年多伦多新旺角象棋公开赛圆满成功！

特别感谢多伦多棋友，今天刚刚将上述棋讯发至我的邮箱，发出！

2011 New Kennedy Square Xiangqi Open Completed

2011新旺角象棋公开赛圆满落幕

     2011 New Kennedy Square Xiangqi Open ended on February 12. After 4 weeks of exciting competition between 30 players, Zhang, ShanHang claimed the Champion title. Lam, QuanWei, Liu BoYang and YunCheMing won the 2^nd to 4^th place respectively.

     2011年新旺角象棋公开赛於2月12日在新旺角广场圆满落幕。经过四周30名棋手紧张激烈的角逐，张善行力克群雄夺冠；林权威、刘博洋、殷志明分别夺得2至4名。

Final Match Results:

决赛对局结果:

Zhang, ShanHang 张善行    4:0 Lam, QuanWei 林权威

Liu, BoYang Victor 刘博洋 4:0 Yun, CheMing 殷志明

Four finalists fighting on the stage

 四名决赛棋手在台上决战

Lam QuanWei, Zhang ShanHang fighting for the Champion

林权威、张善行争夺冠军

Liu BoYang, Yun CheMing fighting for the 3^rd Place

刘博洋、殷志明争夺第3名

Audiences solving endgame puzzle

观众破解残局难题

Peter Sung, Bill Brydon accepting challenge from Audience

宋德柔, Bill Brydon 设擂守关接受观众挑战

3^rd – Liu Boyang; Champion – Zhang ShanHang; 2^nd – Lam QuanWei; 4^th – Yun CheMing

第3名-刘博洋; 冠军-张善行；第2名-林权威; 第4名-殷志明